Добрый день, Гайа! Подскажите пожалуйста такую информацию Мне для использования на территории Италии необходимы два документа: 1) свидетельство о рождении, 2) свидетельство о расторжении брака. На свидетельстве о разводе я уже поставила апостиль и собиралась перевести на итальянский, только вот в консульстве Италии мне сказали, что перевод должен быть сделан только в консульстве Италии в РФ с его дальнейшим заверением. Так ли это? И больше всего меня интересует свидетельство о рождении, которое было выдано Киргизской ССР. Родственников в Киргизии не осталось, следовательно нет возможности получить дубликат. Как вариант в Минюсте мне сказали, что можно сделать нотариальную копию у нашего нотариуса, затем ее перевести и поставить апостиль. Будет ли такая копия действительна в Италии? Нужно ли еще легализовывать перевод в итальяснком консульстве в РФ? Либо нужен только дубликат с оригинала и ничего больше? И можно ли будет его потом перевести в России или только в Киргизии? Буду благодарна за Ваш ответ.

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 719 04.02.2013

Ответы экспертов:

• 

  05.02
  2013

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Перевод документа на итальянский язык можно сделать либо самой (если Вы в достаточной степени владеете итальянским языком), либо у переводчика. Затем правильность перевода легализуется в консульстве Италии. Срок - 7 рабочих дней, пошлина - 9 евро. Что касается нотариальной копии свидетельства о рождении, то необходимо выяснить в том госоргане, куда Вы собираетесь его предоставлять в Италии годится ли им такой документ. Для запроса гражданства - однозначно нет, только оригинал. Для регистрации брака - может подойти, но опять-таки, зависит от конкретной комуны. Попробуйте обратиться в какое-нибудь агентство в Киргизии, которорое оказывает такого рода услугу. После апостилирования документ можно перевести и легализовать в России, тк в записи в свидетельстве о рождении сделаны на 2-х языках: русском и киргизском.

   

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru