Добрый день! Подскажите пожалуйста, я гр. России, свид-во о рожд, Украины! Для брака в Италии, я проставила апостиль в Украине. Теперь перевод и заверение в консульстве Италии в Украине. Возник вопрос, что имя Ирина в моем росс. загр. паспорте пишут как IRINA а в украинском языке другая транскрипция Iryna и выходит что это два разных имени, посоветуйте мне как мне быть в этой ситуации.

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 585 26.09.2013

Ответы экспертов:

• 

  26.09
  2013

  оценить не понравилось 1 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Попросите переводчика при переводе свидетельства о рождении с украинского языка транскрибировать имя Ирина в соответствии с написанием в загранпаспорте, чтобы не было разночтений. Обычно проблем не возникает, но если вдруг переводчик откажется, придется брать в Российском посольстве в Италии справку certificato la sessa persona (то же самое лицо).

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru