Добрый день!
Я замужем 3 года за турком. проживающим в Германии уже 30 лет, но родился он в Турции. У нас есть дочь 2 года. Брак заключен в Турции и дочь рождена там же. Следовательно, мы имеем свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка на турецком языке... Эти 3 года мы жили в Турции, а муж летал каждые 6 месяцев в Германию.

Вопрос: Собираю документы на визу воссоединения с супругом. Мне свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка (они турецкие, я напомню) переводить на русский, а потом на немецкий и заверять нотариусом????? ведь апостиль на иностранные документы не ставят.

как же мне подавать документы эти? в каком виде?? с переводом и заверкой нотариуса?

Спасибо

Тема: Германия – Германия: ПМЖ

0 419 13.11.2008

Ответы экспертов:

• 

  27.11
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  > Здравствуйте! >

  > Вам нужно узнать в Турции или мужу в Германии, нужно ли на турецкие >

  > документы для использования их затем в ФРГ, ставить апостиль. Апостиль >

  > проставляется только в стране, где был выдан этот документ официальными

  > органами и учреждениями. Перевести их можно и в Турции на немецкий >

  > язык или в Германии на немецкий язык, но свидетельство о браке и о >

  > рождении дочери Вам нужно в оригинале в немецкое посольство в Анкаре. >

  > В немецком посольстве Вам нужно будет узнать, нужно ли еще у турецкого >

  > нотариуса заверять перевод, сделанный в Турции. >

  > С уважением Наталья Мантель >