Уважаемая Надежда! Здравствуйте! Моя мать рождена в Эстонии (Таллин) 1921 году, этническая эстонка. Прожила в Эстонии до 1951 года. Я рождена в Тарту в 1950 году. Мое эстонское имя, зафиксированное в свидетельстве о рождении на эстонском языке "Счастье", т.е аналог имени "Инна" через букву "Ы" ("Ынне"). По семейным обстоятельствам, я и мама переехали в 1951 году в Россию. При получении паспорта в СССР, мое эстонское имя было переведено как обычное "Инна". Во всех российских документах я "Инна". Знаю, что имею право получить эстонское гражданство (по рождению). В июле 2010 года обратилась в Миграционную службу в Таллине с ходатайством о гражданстве, предоставив свидетельство о рождении матери, свое (на эстонском языке), перевод в СССР от 1961 года моего имени как "Инна" и перевод эстонского нотариуса как "Ынне". Мне рекомендовано, для положительного решения вопроса о моем гражданстве, изменить во всех русских документах имя с "Инны" на "Ынне". Но это целое дело в России и очень длительное. Правы ли они? Могу ли я ходатайствовать в Миграционной службе Эстонии при выдачи мне эстонского паспорта просто написать мое имя "Инна" в соответствии с правилами эстонского языка -"Ынне"? Заранее благодарю.

Тема: Эстония – Гражданство в Эстонии

0 772 15.09.2010

Ответы экспертов:

• 

  22.09
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Янковская Надежда

  Эксперт: Эстония

  Добрый день!! Вы имеете право получить гражданство по матери, потоу что она родилась до 1940 года, а напрямую сами нет, только через мать. Поэтому все что вам понадобиться это перевести ваше свидетельство о рождении, но ведь в те времена свидетельства выдавали на 2 языках. А остальные документы разве вам нужны для гражданства? Я вам советую обратиться к юристу, кто понимает в таких вопросах, возможно это нотариусы. Потому что извините но в миграционной службе сидят люди которые вообще не юристы и не понимают сути вопроса. Обратившись к юристу, вы всегда если  что можете  обратиться в суд на неправомочность действия миграционных служб.
  С уважением Надежда