Добрый день, Наталья! У меня возник еще один вопрос. У моего молодого человека двойное гражданство (России и Германии), находится на ПМЖ в Германии. При получении немецкого паспорта у него произошли незначительные, но тем не менее, изменения в имени и фамилии (например, имя изменилось с "Дмитрий" на "D i m i t i r i", также несущественно изменилась и одна буква в фамилии. Об этом его справка из немецкого ЗАГСа. Российский же загранпаспорт остался прежним, т.е. имя в нем латинскими буквами пишется, как "Dmitry". Следовательно, вопрос в том, надо ли было менять на основании документа из немецкого ЗАГСа об изменении написания фамилии и имени также и российский паспорт? Или эти 2 документа никак не связаны между собой? И для связи этих двух документов вместе достаточно только справки из немецкого ЗАГСа? Буду Вам очень благодарна за Ваш скорый ответ! Спасибо заранее! Юлия

Тема: Германия – Германия: ПМЖ

0 635 11.03.2013

Ответы экспертов:

• 

  13.03
  2013

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Написание ФИО в российском внутреннем и в заграничном паспорте никак не связаны с написанием фамилии или имени в документе от немецкого загса,  скажем справки или свидетельстве о браке, так как в России принята английская транскрипция при переводе иностранных имен и фамилий, а в Германии соответственно немецкая. Немецкие чиновники знают об этом и принимают российские документы в таком виде, в котором они выданы на Родине невесты, только на них надо обязательно проставить апостить еще до перессылки их в ФРГ.

  С уважением Наталья Мантель