Здравствуйте, Наталья и эксперты!
Не первый раз обращаюсь к Вам за помощью и благодарю за Ваши полные и оперативные ответы!
Так вот назрел очередной, поэтому я в замешательстве. Я вышла замуж за гражданина Германии в сентябре 2007 года, расписались мы в России, сдала экзамен, получила визу на воссоединение семьи и с декабря 2007 года я в Германии. В ведомстве по делам иностранцев получила вид на жительство на год. Подруга с подобной ситуацией убеждает меня, что нужно встать на учет в российском консульстве, и что без этого я не смогу выехать в Россию, чтобы навестить родителей в этом году. Я первый раз об этом слышу, поэтому решила уточнить у специалистов - у Вас. Может, вы уже отвечали на что-то похожее, но я не нашла. Действительно нужно вставать?
И еще одно сомнение у меня с заграничным паспортом. В миграционной службе при выдаче мне загран.паспорта с новой фамилией написали ее на английском, кажется, путем транслитерации. Я понимаю, что это закон, но теперь наши с мужем фамилии различны в написании, да и в произношении на немецком тоже отличаются. Как быть в этой ситуации? Следует мне его менять и как? Не очень хочется жить с такой фамилией, потом к тому же, когда появятся дети, и с ними будут разные.
Заранее благодарна за ответ и еще раз спасибо за Вашу помощь людям!!!
Ольга

Тема: Германия – Германия: ПМЖ

0 349 01.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  02.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Ольга!

  С ВНЖ можно спокойно въезжать и выезжать в Россию,

  как и в Германию, для этого не надо становиться на кон-

  сульский учет. Постановка на консульский учет добровольна,

  вот информация с сайта посольства РФ в Берлине для граждан,

  временно находящихся на территории Германии, в том числе

  иностранных жен немецких супругов:

  http://www.russisches-konsulat.de/temp.htm .

  Если Вы обменяли внутренний паспорт на фамилию мужа,

  то можете получить новый загранпаспорт уже находясь в ФРГ

  в посольстве в Берлине или в одном из Генконсульств РФ.

  Я не понимаю, что это за новый идиотский закон в России

  насчет трансляции фамилии, ведь фамилия должна соответство-

  вать той, что стоит в немецком свидетельстве о браке.

  Если откажутся исправить в загранпаспорте в России,

  то обратитесь в немецкий ЗАГС, там Вам подскажут, смогут

  ли Вам помочь исправить фамилию уже исходя из немецких

  законов. Разные фамилии - это ничего страшного, в Германии

  на это не обращают внимание! Через 3 года после заключе-

  ния брака получите ПМЖ, а затем через полтора года - не-

  мецкое гражданство и Вам выдадут немецкий паспорт.

  
  

  С уважением Наталья Мантель