Здравствуйте, Наталья!
уже третий раз обращаюсь за Вашей консультацией.
скажите, пожалуйста, что мне делать в следующей ситуации:
замужем за немцем, но фамилию и не меняла, потому что у меня и моих детей от первого брака загранпаспорта на мою фамилию. Решила сделать это с Германии, но сейчас сомневаюсь в возможности такого шага.
Если я сменю фамилию, нужно ли мне будет менять внутренний паспорт?
Сделают ли это в консульстве России в г. Мюнхен?
Мы получили разрешение на национальную визу, но будем в Томске еще около месяца.
Может быть, мне можно поменять внутренний паспорт сейчас в Томске по месту жительства, а заграничный - потом, в Мюнхене? Для смены загранпаспортов в Томске нужно не менее 3 месяцев, да и виза стоит в старом паспорте на старую фамилию, так что менять загранпаспорт здесь никак не получается.

Что же делать?
Заранее благодарна, Лена

Тема: Германия – Германия: ПМЖ

0 380 06.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  07.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Елена!

  При смене фамилии на новую после заключения брака

  нужно обязательно сначала сменить внутренний паспорт,

  а делается это в России, а затем на его основании полу-

  чить новый загранпаспорт, а это можно уже сделать и в

  ФРГ через консульство в Мюнхене. Однако, если Вы при за-

  ключении брака написали в заявлении, что хотите остаться

  на своей фамилии и Вам выдали свидетельство о браке на

  Вашу прежнюю фамилию, Вы не можете просто так взять и

  поменять фамилию на фамилию мужа. Для этого нужно снова

  обращаться в ЗАГС, писать заявление, затем нужно будет

  письменное согласие Вашего мужа и делать это нужно бу-

  дет в Германии. Я Вам не советую менять Вашу прежнюю

  фамилию на фамилию мужа, так как в России действует закон,

  что немецкая фамилия должна будет записана английской

  транскрипцией, а это значит, Ваша фамилия в загранпаспорте

  может отличаться от немецкого варианта фамилии Вашего мужа!

  Какой-то полнейший абсурд, но это так! Я Вам советую посту-

  пить как я когда-то. Я взяла двойную фамилию: сначала свою

  прежнюю, а затем через дефис (черточку посредине) фамилию

  своего немецкого супруга. Благодаря этому мне не нужно было

  менять ни внутренний паспорт, ни загранпаспорт. Для этого

  нужно обратиться в немецкий ЗАГС по месту Вашего жительства

  в Германии и попросить добавить Вашу к Вашей фамилии фами-

  лию Вашего немецкого мужа. Самое главное, что будет соблю-

  дено немецкое написание немецкой фамилии! Если не ошибаюсь,

  то в течение первого полугодия после заключения брака это

  сделать очень легко! А затем Вы всегда можете в Германии

  взять фамилию Вашего мужа, но лучше после того, как полу-

  чите ПМЖ и затем будите оформлять немецкое гражданство,что-

  бы Вам выдали немецкий паспорт с немецким вариантом фамилии!

  
  

  С уважением Наталья Мантель