Здравствуйте! Я через год заканчиваю 9 классов, хотела бы поступить в колледж на переводчика в Венгрии, желательно венгро-английский. Если есть, какая оплата за учебу, проживание, питание в год.

Тема: Венгрия – Обучение в Венгрии

0 1775 01.04.2013

Ответы экспертов:

• 

  02.04
  2013

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Елена Сегаль

  Эксперт: Венгрия, Недвижимость за рубежом, Обучение за рубежом

  Здравствуйте, Sabi Prosto!

  Инфрмации о Вас недостаточно, чтобы ответить на Ваш вопрос, поэтому я напишу подробно своё мнение.

  Во-первых, давайте договоримся, что колледж в Европе - это учреждение ВЫСШЕГО профессионального образования, куда можно поступить только на основании аттестата об окончании средней (полной) школы. Так что в ближайшие 3 года поступить туда Вы не сможете.

  Далее. В Венгрии дети обязаны учиться до 18 лет, поэтому государство даёт своим гражданам возможность обучаться в гимназии, профшколе со средним или без среднего образования. Но Вы не являетесь гражданкой, поэтому не можете претендовать на обучение в профессиональных школах. Вы можете поступить в частное заведение с пансионом. Но при этом обучение там проходит на венгерском (аттестат-то дают), и если Вы его знаете, то вопросов нет: ищите для себя соответствующий пансион (американская школа, немецкая, французская, итальянская, английская). Если не знаете - вопрос закрыт.

  Далее. Если венгерский является для Вас родным языком, то Вы можете поступить в дальнейшем в вуз на филологический факультет и стать переводчиком. Если венгерский - не родной язык, то как Вы собираетесь применить свои знания венгеро-английского переводчика? Во-первых, в колледже Вас не будут обучать венгерскому с нуля - у Вас уже должны быть прочные знания; во-вторых, есть достаточно венгров, которые знают английский и без переводчика, а официальные переводы можно делать только на родной язык. Где, кроме Венгрии, Вы будете заниматься переводом с венгерского? А насколько Вы знаете английский? В колледже не учат язык, там совершенствуют УЖЕ ИМЕЮЩИЕСЯ хорошие языковые знания. Так что если Вы намерены стать переводчиком венегрский-английский, за последущие годы обучения в школе, Вам придётся хорошенько их выучить.

  Резюме: в настоящее время Вы не можете поступить в колледж в Венгрии. В дальнейшем - зависит от Ваших возможностей в знании языков и чёткого понимания того, где Вы найдёте место работы в будущем.