Очень необходимо уточнить значение некоторых вьетнамских слов, взятых из английских текстов о Вьетнаме. Большинство из них употреблено без диакритических знаков:
(из области еды)
-bong vinegar
-bong (, блюдо из свиной кожуры?)
-nhoi
tre
thuan
lui
banh uot
bun moc
hoi cake
banh khao
banh troi
banh giao
che kho
hu tieu
nem chua
com dia
xoi gac
com xao
chanh (газ. напиток)
pha lau

Как правильнее передавать на русский сочетание ch?

Тема: Вьетнам – Общие вопросы о Вьетнаме

0 568 20.06.2005

Ответы экспертов:

• 

  28.06
  2005

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Цветов Петр

  Эксперт: Вьетнам

  Ch читается как мягкое тэ (ть). Например, cho=тё . Я не совсем понял,
  что вы вкладываете в понятие уточнить значение слов. Перевести? Вы меня
  хотите нанять в качестве переводчика?
  С ув. П.Цветов.