Здравствуйте, у меня вопрос по переводу документов, необходимых для последующего замужества с гражданином Италии. Во внутреннем паспорте у меня имеется запись о моем первом замужестве, а о разводе нет, т.к. Решение суда о разводе ко мне пришло сюда в Италию из Германии (мой бывший муж-гражданин Германии). Подскажите, пожалуйста, через кого мне можно осуществить перевод с немецкого на русский (или на итальянский), чтобы уже переведенный документ был "достаточным" и достоверным для Ген консульства. На сайте Посольства РФ я прочитала, что там осуществляют удостоверение переводов только с итал. на русс. и с русс. на итал., поэтому у меня вопрос, может быть Вам известны нотариальные переводчики и с других языков? Я задавала этот вопрос в посольство, но ответа не пришло.. Спасибо Вам заранее, с уважением, Наталья.

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 501 06.07.2010

Ответы экспертов:

• 

  11.07
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Перевод оригинала документа (в Вашем случае решение суда о расторжении брака) можно осуществить у переводчика, аккредитованного при Трибунале (суде) любой провинции Италии. Поскольку документ предстоит предъявлять как на территории России (ген консульство), так и на территории Италии при подаче заявления в коммуну для регистрации брака, перевод и его легализацию в Трибунале я бы советовала осуществить сразу на 2 языка: русский и итальянский. Нотариальных действий при данном виде перевода осуществлять не требуется.
  С уважением, Гайа Пиццурро.
   

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru