Гайа, добрый день. Спасибо за содержательный ответ. Еще один момент мне неясен. Я должна взять справку из архива ЗАГСа. Потом ее перевести. А заверить нотариально необходимо? Или я смогу это сделать в Италии? Благодарю. С уважением Ирина

Тема: Италия – Замуж за итальянца

0 798 28.05.2012

Ответы экспертов:

• 

  29.05
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Заверить правильность перевода документа на итальянский язык можно 3-мя способами: 1) в консульстве Италии в России 2) в консульстве России в Италии 3) в итальянском суде (трибунале) аккредитованным переводчиком. В этом случае заверяется именно соответствие текста перевода оригиналу.

  Под "нотариальным заверением" понимается удостоверение нотариусом подлинности подписи переводчика, сделавшего перевод документа, а не самого текста.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru